1
00:00:02,836 --> 00:00:06,172
الربيع في الحديقة الوطنية
من الرحالة.
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,218
<ط> مخبأة في الداخل
من غاباتها الكثيفة،
3
00:00:13,471 --> 00:00:18,810
تسعة أشبال ذئاب صغيرة
في عمر أربعة أسابيع فقط.
4
00:00:22,188 --> 00:00:26,609
لإطعامهم، القطيع
عليك أن تصطاد كثيرًا،
5
00:00:30,613 --> 00:00:33,867
ترك الجراء في المنزل بمفردهم.
6
00:00:39,956 --> 00:00:42,292
هناك متسع من الوقت للعب.
7
00:00:54,220 --> 00:00:57,432
قد يكون كونك جروًا أمرًا متعبًا
8
00:00:59,934 --> 00:01:02,437
لكن الشاب مضطرب.
9
00:01:08,234 --> 00:01:09,569
وهو يعوي من أجل والدته.
10
00:01:13,531 --> 00:01:18,703
في مثل هذه الساحة الكبيرة،
سيكون من الصعب سماع صوتك الصغير.
11
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
<ط> أراضي الذئاب
قد تكون 78 كيلومترا مربعا
12
00:01:23,958 --> 00:01:26,503
في حديقة Voyageurs الوطنية.
13
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
{\an8}لا تستطيع الأم سماع صوت العجل.
14
00:01:41,017 --> 00:01:43,895
<ط> مشغول بالبحث عن الطعام
من خلال الحديقة.
15
00:01:46,689 --> 00:01:51,611
جوهرة واسعة ومذهلة
مخبأة بعيدا في شمال شرق ولاية مينيسوتا.
16
00:01:55,448 --> 00:01:59,828
Voyageurs هو أحد الأسرار
من الأفضل الاحتفاظ بها في أمريكا.
17
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
قبل أكثر من 10 آلاف سنة
18
00:02:06,167 --> 00:02:09,963
اقتلعت الأنهار الجليدية الأرض
وملأته بالمياه الذائبة
19
00:02:12,090 --> 00:02:15,051
<ط>ترك وراءها
فسيفساء مذهلة
20
00:02:15,468 --> 00:02:19,472
حيث تبلغ مساحتها ما يقرب من 90 ألف هكتار
من الماء الشفاف جدًا
21
00:02:19,722 --> 00:02:23,601
لديه أكثر من 50 ألفا
هكتار من الغابات.
22
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
إنها أرض مسحورة
23
00:02:30,441 --> 00:02:34,529
<ط>استضافة أكثر من 100 نوع
من الطيور و50 نوعاً من الثدييات.
24
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
وتسعة قطعان من الذئاب.
25
00:02:46,666 --> 00:02:50,753
لديهم مجال للازدهار
ووفرة الفرائس،
26
00:02:51,546 --> 00:02:55,884
بما في ذلك الحيوان
وهذا ما يجعل الحديقة ملكًا لك.
27
00:02:59,262 --> 00:03:02,724
هناك علامات على وجودك
في كل مكان.
28
00:03:07,478 --> 00:03:11,733
القندس، أكبر القوارض
من أمريكا الشمالية.
29
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
يعيشون حوالي 3000 شخص في الحديقة
30
00:03:16,946 --> 00:03:21,075
مما يجعلها العاصمة غير الرسمية
من القنادس الأمريكية.
31
00:03:24,037 --> 00:03:26,915
هذه العائلة المجتهدة
كنت مشغولاً.
32
00:03:29,042 --> 00:03:34,130
في العقد الماضي، قاموا بقطع الأشجار
لبناء سد عبر مجرى مائي.
33
00:03:35,089 --> 00:03:37,717
تغمر المياه الآن منطقة كبيرة
34
00:03:40,720 --> 00:03:46,476
واحة بمساحة هكتار واحد في المنتصف
من مسافري الغابات الكثيفة.
35
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
<ط> هؤلاء المهندسين المهرة
ولم يتوقفوا عند هذا الحد.
36
00:04:06,829 --> 00:04:09,832
قاموا ببناء منزل في وسط البحيرة
37
00:04:14,712 --> 00:04:18,132
يمكن الوصول إليه عبر مدخلين تحت الماء.
38
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
حصن آمن من الحيوانات المفترسة
39
00:04:29,310 --> 00:04:30,770
ويجب أن يكون الأمر على هذا النحو حقًا.
40
00:04:32,480 --> 00:04:35,733
مخبأة في الداخل،
أربعة جراء صغيرة
41
00:04:36,359 --> 00:04:39,487
مع بضعة أيام فقط للعيش
ومتشوقة للخروج.
42
00:04:45,535 --> 00:04:51,207
ليس من السابق لأوانه البدء أبدًا
القتال لمعرفة من هو الرئيس.
43
00:04:53,459 --> 00:04:56,713
<ط> لن يخرج الأشبال إلا عندما يكون لديهم
شهر واحد من الحياة.
44
00:05:03,720 --> 00:05:07,849
يصبح الأمر ضيقًا جدًا عند الرقم 10
أفراد الأسرة في المنزل.
45
00:05:13,271 --> 00:05:17,734
<ط>ولكن في الربيع القنادس أكبر
اقض المزيد من الوقت في الطابق العلوي
46
00:05:17,900 --> 00:05:19,694
لأسباب وجيهة.
47
00:05:24,824 --> 00:05:29,078
العشب الأخضر الطازج هو بالضبط
ما توقعوه.
48
00:05:34,125 --> 00:05:38,463
يمثل شاطئ البحيرة حديقتك النباتية المحلية.
49
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
القنادس سباحون ممتازون
50
00:05:48,431 --> 00:05:50,641
لكنه أبطأ بكثير على الأرض.
51
00:05:54,062 --> 00:05:57,315
للبقاء آمنًا،
يجب أن يكونوا قريبين من الماء
52
00:06:05,114 --> 00:06:07,950
لأن الغابة
إنها مليئة بالحيوانات المفترسة.
53
00:06:12,830 --> 00:06:16,709
<ط>شهية الأب تقوده
إلى منطقة الخطر.
54
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
يُعد القندس وجبة خفيفة لذيذة
55
00:06:23,800 --> 00:06:26,552
إلى أحد الصيادين الرئيسيين
من Voyageurs.
56
00:06:34,560 --> 00:06:36,813
الأم تدق ناقوس الخطر.
57
00:06:51,661 --> 00:06:55,998
تتقاعد عائلة القندس
لقضاء إجازتك تحت الماء.
58
00:07:07,760 --> 00:07:12,390
بالنسبة للذئاب، عاد الأمر إلى الغابات
صور فاخرة من Voyageurs.
59
00:07:12,890 --> 00:07:15,101
المنتزه هو أحد الأماكن الوحيدة
60
00:07:15,268 --> 00:07:18,396
في الولايات الـ 48 المتجاورة
حيث كانوا يعيشون بشكل مستمر
61
00:07:18,688 --> 00:07:21,065
لمدة 8000 عام.
62
00:07:22,650 --> 00:07:24,986
يظل مكانًا مشهورًا
63
00:07:25,611 --> 00:07:30,032
موطن للكثافة السكانية العالية
من ذئاب الغرب الأوسط.
64
00:07:32,201 --> 00:07:37,415
في الربيع، يصطادون القنادس الصغيرة
الغزلان وغيرها من الحيوانات الصغيرة،
65
00:07:37,665 --> 00:07:41,419
ترك ذريتهم
في العرين لعدة ساعات.
66
00:07:48,593 --> 00:07:51,679
هذه فترة طويلة عندما تكون جروًا.
67
00:08:02,023 --> 00:08:05,568
<ط>لحسن الحظ،
الوالدان في المنزل تقريبًا.
68
00:08:13,576 --> 00:08:17,371
<ط> في غضون بضعة أشهر،
ستترك العبوة العرين خلفها
69
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
لاستكشاف الحديقة مع عائلتك.
70
00:08:24,712 --> 00:08:27,924
الذئاب محمية بكثافة
غابات الرحالة
71
00:08:29,300 --> 00:08:32,512
<ط>ولكن مياهها أيضا
توفير ملاذ
72
00:08:32,720 --> 00:08:35,389
أحد أنواع المستنقعات النادرة.
73
00:08:37,934 --> 00:08:39,727
قبل أقل من 100 عام،
74
00:08:39,936 --> 00:08:43,272
<ط>البجع عازف البوق
كانت على وشك الانقراض.
75
00:08:45,566 --> 00:08:50,112
والآن، تعافت أكبر الطيور في رحلة Voyageurs.
76
00:08:54,867 --> 00:08:57,328
أكثر من ثلث الحديقة
مغمورة.
77
00:08:59,705 --> 00:09:04,585
إنه المنزل المثالي للبجع
التي تبني أعشاشاً محاطة بالمياه.
78
00:09:17,682 --> 00:09:19,976
هم غالبا ما يتزاوجون
مدى الحياة.
79
00:09:22,687 --> 00:09:26,023
يعمل هذا الزوج على تقوية روابطهما
يهز رأسه.
80
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
إنهم آباء لأول مرة.
81
00:09:41,622 --> 00:09:44,375
تحتضن الأم البيض
82
00:09:46,335 --> 00:09:48,629
بينما يراقب أبي
83
00:09:49,839 --> 00:09:53,593
<ط>لماذا عش في الحديقة
إنها منطقة مرغوبة للغاية بعد الأرض.
84
00:10:00,308 --> 00:10:03,519
هناك آخرون يراقبونه.
85
00:10:07,356 --> 00:10:10,526
يجب على الأب أن يفرض نفسه
للدفاع عن أراضيها.
86
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
يرمي بنفسه إلى العمل
للحماية
87
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
عائلتك التي لم تفقس بعد.
88
00:10:27,168 --> 00:10:31,339
نطاق أكبر
مترين أمر مخيف.
89
00:10:38,095 --> 00:10:41,515
يتم ترك المنافس بدون مكان
أين تركض.
90
00:10:43,976 --> 00:10:45,895
أبي ينقذ الموقف.
91
00:10:50,775 --> 00:10:53,235
<ط> الآن يمكنه التركيز
لمساعدة أمي
92
00:10:53,402 --> 00:10:57,365
لإنشاء الجيل القادم
من العمالقة من Voyageur.
93
00:11:05,748 --> 00:11:08,876
<ط> بداية الصيف
في حديقة Voyageurs الوطنية
94
00:11:09,043 --> 00:11:11,462
يصل مع لمسة ترحيب من الألوان.
95
00:11:12,672 --> 00:11:16,550
ارتفاع درجات الحرارة
إلى 26 درجة خفيفة.
96
00:11:19,679 --> 00:11:24,350
العديد من 400 نوع من الزهور
الحيوانات البرية تأتي إلى الحياة.
97
00:11:25,518 --> 00:11:28,938
الحشرات الاندفاع
للأكل والتزاوج.
98
00:11:39,907 --> 00:11:43,160
تخدم سدود القندس أيضًا
مثل الجسور الطبيعية
99
00:11:46,414 --> 00:11:49,792
وتصبح بحيراتها
محطات الغذاء الحيوية،
100
00:11:51,377 --> 00:11:55,005
غنية بما يكفي لجذب أ
مخلوق محجوز هناك.
101
00:11:57,174 --> 00:12:02,054
الأيائل، واحدة من أكبر الثدييات
من أمريكا الشمالية.
102
00:12:04,223 --> 00:12:07,685
لا يوجد سوى حوالي 40 شخصًا في Voyageurs.
103
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
على أية حال، هناك 41.
104
00:12:14,608 --> 00:12:17,319
هذه الأم تحتاج إلى جرعة
الوجبات السريعة
105
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
لإنتاج الحليب للنسل.
106
00:12:22,032 --> 00:12:25,453
<ط> النباتات المائية
فهي مغذية أكثر بأربع مرات
107
00:12:25,619 --> 00:12:30,082
من تلك الأرضية،
بالضبط ما تبحث عنه.
108
00:12:40,926 --> 00:12:45,097
لكن بحيرات Voyageurs
تعتبر وجهة صيفية شهيرة.
109
00:12:47,016 --> 00:12:49,852
<ط> قرون هذا الذكر هي الأنسجة
الذي ينمو بشكل أسرع
110
00:12:50,019 --> 00:12:52,271
من أي حيوان على هذا الكوكب،
111
00:12:52,563 --> 00:12:56,525
قادر على زيادة 450 جرامًا
من العظام كل يوم.
112
00:12:59,361 --> 00:13:03,532
<ط> العناصر الغذائية الإضافية في النباتات
تساعد في الحصول على أكبر القرون،
113
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
إظهار أنه هو المسؤول.
114
00:13:10,831 --> 00:13:15,878
الأم تحمي الشبل بشراسة
ولا يحب الصحبة.
115
00:13:18,547 --> 00:13:22,718
<ط> حان وقت الاختفاء
من أجل سلامة الغابة.
116
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
الموقع الاستثنائي
من الحديقة
117
00:13:32,353 --> 00:13:35,731
<ط>وضعه حيث اثنين من الغابات
مختلفون يجتمعون.
118
00:13:40,152 --> 00:13:43,864
غابة شمالية جنوبية من الأشجار
مثل الصنوبر والتنوب
119
00:13:44,073 --> 00:13:47,201
التي يمكن أن توجد بكميات كبيرة
الارتفاعات الباردة ودرجات الحرارة
120
00:13:50,204 --> 00:13:51,872
وغابة من الخشب الصلب
إلى الشمال
121
00:13:52,039 --> 00:13:55,417
من الأشجار مثل قيقب السكر
والبتولا.
122
00:13:56,043 --> 00:13:58,546
منزلين مختلفين ومميزين
123
00:13:58,712 --> 00:14:02,174
للأنواع الخمسين من الثدييات
من Voyageurs.
124
00:14:04,552 --> 00:14:07,680
في بداية الصيف،
الوافدون الجدد حريصون
125
00:14:07,805 --> 00:14:10,558
<ط> لتحقيق أقصى استفادة منه
الأشجار في الحديقة.
126
00:14:14,353 --> 00:14:18,899
هذه الأشبال الثلاثة للدب الأسود
وُلدوا في وكر منذ أربعة أشهر
127
00:14:19,066 --> 00:14:21,569
وظهروا مؤخرًا مع والدتهم.
128
00:14:23,612 --> 00:14:27,324
ينضمون إلى 150 دبًا أسودًا
من الحديقة،
129
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
الذين لا يخافون المرتفعات.
130
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
هذه الأشبال لا تعرف الخوف
ويجب أن يكونوا كذلك.
131
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
أشجار المسافر
سيكونون مخرج الطوارئ الخاص بك
132
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
إذا كانوا في ورطة.
133
00:15:12,036 --> 00:15:14,955
حديقة المسافرين الوطنية
منازل كثيرة
134
00:15:15,164 --> 00:15:17,791
من أكثر الحيوانات شهرة
أمريكا الشمالية،
135
00:15:18,292 --> 00:15:20,961
على الرغم من أن الأمر ليس سهلاً دائمًا
العثور عليهم.
136
00:15:23,380 --> 00:15:28,260
في حديقة مساحتها 165 ألفًا
ملاعب كرة القدم الأمريكية
137
00:15:28,594 --> 00:15:31,305
هناك العديد من الأماكن للاختباء.
138
00:15:32,473 --> 00:15:38,145
توم جابل وأوستن هومكيس
لتوجيه مشروع Voyageurs Wolf.
139
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
اليوم يبحثون عن الجراء.
140
00:15:46,528 --> 00:15:49,281
<ط> لقد وضع الفريق بالفعل الياقات
في الذئاب البالغة
141
00:15:49,448 --> 00:15:52,284
ولديك فكرة جيدة
حيث يقع العرين.
142
00:15:57,623 --> 00:15:59,375
لا يوجد بالغون في الجوار
143
00:15:59,541 --> 00:16:02,544
توم، ألق نظرة وانظر
إذا كانت النسل هناك.
144
00:16:03,337 --> 00:16:06,423
الكرات! يا إلاهي!
145
00:16:09,385 --> 00:16:11,887
أغسطس. هنا.
146
00:16:13,222 --> 00:16:16,225
لذا فإن الأمر متروك لأوستن لإخراجهم.
147
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
مع سبع سنوات من الخبرة،
148
00:16:19,561 --> 00:16:22,815
إنه يعرف بالضبط كيفية الاستخراج
اشبال الذئب
149
00:16:22,940 --> 00:16:28,278
دون التسبب في ضرر،
لكن هذا العرين يمثل تحديًا.
150
00:16:29,613 --> 00:16:30,948
لقد أمسكت بك بالفعل.
151
00:16:31,156 --> 00:16:34,118
يجب على أوستن الزحف عبر النفق
3.6 متر أدناه
152
00:16:34,284 --> 00:16:36,120
للوصول إلى حجرة الذئاب.
153
00:16:37,579 --> 00:16:44,253
<ط> ثم ضع الأطفال في كيس معهم
مجرد مصباح أمامي.
154
00:16:44,503 --> 00:16:47,589
حسنًا، سوف يتطلب الأمر القوة
لإخراجهم من هناك.
155
00:16:48,590 --> 00:16:51,343
حتى لو كانت الذئاب البالغة
كن قريبًا،
156
00:16:51,552 --> 00:16:54,179
لا تشكل أي خطر
لتوم وأوستن
157
00:16:54,304 --> 00:16:58,726
وسيعودون دائمًا إلى نسلهم
بمجرد انتهاء الفريق.
158
00:16:58,892 --> 00:17:00,269
- هل لديك بالفعل لهم؟
- نعم.
159
00:17:04,231 --> 00:17:05,607
منتهي.
160
00:17:06,150 --> 00:17:07,484
هذا هو الدهون.
161
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
يتم وضع شريحة صغيرة في النسل...
162
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
إنه على الجزء الخلفي من الرأس مباشرة.
163
00:17:13,282 --> 00:17:16,452
... حتى يتمكن الفريق من المتابعة
حركات كل ذئب.
164
00:17:18,245 --> 00:17:19,371
تم.
165
00:17:20,914 --> 00:17:24,418
عينة على الأقل
يسمح لك باختبار الحمض النووي.
166
00:17:26,879 --> 00:17:30,174
<ط>وأخيرا، فهي ثقيلة للنظر
مدى صحتهم.
167
00:17:30,424 --> 00:17:31,800
ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.
168
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
يسمح هذا البحث
صورة أوسع
169
00:17:37,473 --> 00:17:42,519
كم عدد الذئاب التي تعيش في الحديقة،
ماذا يأكلون وأين يذهبون،
170
00:17:45,314 --> 00:17:49,610
مساعدة الفريق في تصميم خطة
لحماية هذه الأنواع الرائعة
171
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
ليس فقط على Voyageurs
172
00:17:53,238 --> 00:17:56,909
<ط>ولكن في الغابات
في جميع أنحاء أمريكا وخارجها.
173
00:18:03,999 --> 00:18:06,418
نحن في ذروة الصيف.
174
00:18:09,338 --> 00:18:12,299
إلى القنادس في الحديقة،
حان وقت الاسترخاء
175
00:18:12,424 --> 00:18:15,594
والمشي بهدوء أكبر قليلاً.
176
00:18:20,557 --> 00:18:24,353
يحب أبي الاستكشاف في البحث
من ألذ الأكلات.
177
00:18:27,898 --> 00:18:30,484
يفضل القنادس اللحاء
داخل شجرة،
178
00:18:30,651 --> 00:18:32,277
طبقة القماش السكرية
179
00:18:34,321 --> 00:18:37,199
ولديه الأدوات المناسبة
للمهمة:
180
00:18:39,326 --> 00:18:44,081
أربعة قواطع ذاتية الشحذ
وهذا لا يتوقف عن النمو أبدًا.
181
00:18:48,460 --> 00:18:53,632
الآن مع بضعة أشهر للعيش،
غادرت الأشبال العرين الآمن
182
00:18:55,926 --> 00:18:58,720
ويزداد ثقتهم بأنفسهم.
183
00:19:00,347 --> 00:19:04,309
على الرغم من أنهم ليسوا مستعدين بعد
للابتعاد عن والدتها.
184
00:19:08,856 --> 00:19:12,651
<ط> ولكن السلام والهدوء
على وشك أن تتم مقاطعته
185
00:19:13,986 --> 00:19:16,321
بواسطة زوج من المتسللين.
186
00:19:27,499 --> 00:19:32,504
أم ثعالب الماء وشبلها
جاء من نهر قريب
187
00:19:33,172 --> 00:19:36,717
ينجذب إلى بركة القندس
مع وفرة الأسماك
188
00:19:36,884 --> 00:19:39,678
محاصر عندما قمت بحظر الدفق.
189
00:19:41,305 --> 00:19:46,226
في هذه المياه الراكدة، من السهل تناول الطعام
لهذه الطوربيدات المتسارعة.
190
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
بفكين وأسنان قوية
191
00:19:50,981 --> 00:19:53,984
امضغ بسرعة
الأنياب ذات الأشواك.
192
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
يبدو القنادس غير منزعجين
من قبل الغزاة.
193
00:20:10,626 --> 00:20:14,838
بما أنهم لا يأكلون السمك،
لا يوجد تضارب في المصالح.
194
00:20:22,095 --> 00:20:25,933
<ط> ولكن قضاعة الذكور
كما وصل إلى البحيرة.
195
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
وهو أكبر من الأنثى
196
00:20:30,103 --> 00:20:34,775
ويبني منزلًا في الأعلى
من وكر القندس.
197
00:20:41,698 --> 00:20:47,287
<ط> والأب لن يتسامح مع الغزاة
دخول صاخب إلى منزلك.
198
00:21:11,937 --> 00:21:16,775
بعد وضع القضاعة في مكانها،
ويواصل مهامه.
199
00:21:20,153 --> 00:21:22,572
البحيرة كبيرة بما يكفي
لهم جميعا،
200
00:21:23,240 --> 00:21:26,076
<ط>ولكن القنادس
كنا هنا أولاً.
201
00:21:30,956 --> 00:21:35,961
العلاقة بين الرحالة
والقنادس موجودة منذ آلاف السنين
202
00:21:36,128 --> 00:21:40,716
قبل فترة طويلة من تعيينه
الحديقة الوطنية عام 1975.
203
00:21:42,467 --> 00:21:44,636
منذ تراجع الأنهار الجليدية
204
00:21:44,803 --> 00:21:47,347
وصلت القبائل البدوية
وغادر المنطقة
205
00:21:47,514 --> 00:21:52,019
قبل نهر الكري، مونسوني،
أسينيبوين وأوجيبوي
206
00:21:52,185 --> 00:21:53,770
تثبيت أنفسهم بشكل دائم.
207
00:21:54,813 --> 00:21:58,775
احتفظ بها فراء ولحوم القندس
دافئة ومغذية بشكل جيد.
208
00:22:00,027 --> 00:22:04,406
ولكن كان الزوار الجدد هم من
حديقة المسافرين الوطنية
209
00:22:04,531 --> 00:22:06,950
ذهب للبحث عن اسمه المفرد.
210
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
في القرن السابع عشر
211
00:22:10,787 --> 00:22:13,999
وصل التجار للرد
أبحث عن فراء القندس
212
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
في أوروبا.
213
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
رجال في الزوارق،
المعروفين باسم "Voyageurs"،
214
00:22:19,087 --> 00:22:22,215
نقل الجلود
عبر الممرات المائية.
215
00:22:24,885 --> 00:22:28,472
وولد اسم الحديقة.
216
00:22:34,102 --> 00:22:37,606
اليوم، التجار والرجال
اختفت قوارب الكانو منذ وقت طويل
217
00:22:37,981 --> 00:22:42,527
<ط>ولكن الصوت السحري
ويستمر الصدى في جميع أنحاء الحديقة.
218
00:22:57,000 --> 00:22:58,794
صرخة الذئب العظيم.
219
00:23:03,090 --> 00:23:06,968
الأنثى تدعو الذكر
للبقاء على اتصال.
220
00:23:10,263 --> 00:23:13,809
<ط>لقد وصلوا من خليج المكسيك
قبل ستة أسابيع
221
00:23:13,975 --> 00:23:17,104
أبحث عن مكان
لتربية الأسرة.
222
00:23:21,900 --> 00:23:25,112
بحيرات المسافرين،
بخلجانها وجزرها،
223
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
توفير المأوى من الحيوانات المفترسة.
224
00:23:36,581 --> 00:23:42,087
يتناوبون في العش للحفاظ عليه
البيض آمن ودافئ.
225
00:24:04,484 --> 00:24:08,738
بعد شهر تقريبًا، يتغير شيء ما.
226
00:24:17,956 --> 00:24:19,708
العجل الأول.
227
00:24:25,088 --> 00:24:26,673
ثم آخر.
228
00:24:31,261 --> 00:24:33,305
أقل من يوم واحد
229
00:24:36,725 --> 00:24:39,853
وحريصة بالفعل على العطاء
الغطسة الأولى.
230
00:24:46,735 --> 00:24:48,778
إنها بداية واعدة.
231
00:24:52,574 --> 00:24:57,746
<ط>ولكن عند 16 درجة، البحيرات
الرحالة باردون تجاه الجراء.
232
00:24:59,206 --> 00:25:02,584
للبقاء دافئًا،
إنهم بحاجة إلى توصيلة.
233
00:25:06,546 --> 00:25:08,924
إن الانضمام إلى الفريق أمر معقد.
234
00:25:16,097 --> 00:25:18,683
وأخيرًا، نجح أحدهم.
235
00:25:21,478 --> 00:25:23,980
والآخر يتبع مثاله مباشرة.
236
00:25:26,274 --> 00:25:30,195
خدمة سيارات الأجرة للوالدين
ليس متاحًا دائمًا.
237
00:25:31,404 --> 00:25:33,406
يجب على هذه العائلة أن تأكل.
238
00:25:35,700 --> 00:25:39,496
تعد بحيرات المنتزه موطنًا لـ
آلاف الأسماك الصغيرة.
239
00:25:41,498 --> 00:25:43,917
أخذ الأب الأول
وجبتهم.
240
00:25:49,256 --> 00:25:52,801
حتى لو كانت كبيرة
لمثل هذه المناقير الصغيرة.
241
00:25:56,513 --> 00:25:58,139
عائلة من الغوغاء الجياع
242
00:25:58,306 --> 00:26:02,852
يستطيع تناول أكثر من 360 كجم من الأسماك
خلال ثلاثة أشهر فقط.
243
00:26:04,437 --> 00:26:08,358
الوفرة التي تجذب الآخرين
من الحيوانات المفترسة في الحديقة.
244
00:26:14,030 --> 00:26:17,742
الجرو هدف سهل
للنسر الأصلع.
245
00:26:30,171 --> 00:26:32,465
تتخذ أمي موقفًا دفاعيًا.
246
00:26:36,469 --> 00:26:41,141
الأب يصرف التهديد الجوي
مع عرض البداية
247
00:26:41,558 --> 00:26:43,435
تُعرف برقصة البطريق.
248
00:27:01,119 --> 00:27:02,537
النتائج.
249
00:27:04,414 --> 00:27:07,751
ولكن النسل يجب أن يصبح
الاعتماد على الذات بسرعة.
250
00:27:09,753 --> 00:27:12,547
سيغادر الآباء الحديقة
عندما يأتي الخريف،
251
00:27:12,714 --> 00:27:14,424
خلال ثلاثة أشهر تقريبًا.
252
00:27:16,259 --> 00:27:19,554
وسيتم ترك الشباب للقيام به
رحلتك الخاصة إلى الجنوب
253
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
بعد بضعة أسابيع.
254
00:27:30,523 --> 00:27:34,027
حديقة المسافرين الوطنية
تضم أكثر من 30 بحيرة
255
00:27:34,194 --> 00:27:37,113
وتنوع البحيرات
وبحيرات أصغر.
256
00:27:39,866 --> 00:27:41,618
وبالنسبة للأنواع
257
00:27:42,202 --> 00:27:45,664
قدمت ملجأ حيويا
لآلاف السنين.
258
00:27:51,503 --> 00:27:55,715
مخفي، بقايا
عصور ما قبل التاريخ يأخذ استراحة.
259
00:28:00,261 --> 00:28:02,681
عض السلاحف
بالكاد تغيروا
260
00:28:02,847 --> 00:28:05,642
أكثر من 200 مليون سنة.
261
00:28:09,062 --> 00:28:12,023
هم أكبر سنا
من العديد من الديناصورات.
262
00:28:16,194 --> 00:28:20,323
<ط>في المياه الضحلة، يمكن ذلك
الوصول إلى السطح للتنفس
263
00:28:20,448 --> 00:28:22,409
الجلوس في الأسفل.
264
00:28:29,999 --> 00:28:32,377
الإفطار عادل
لعبة الانتظار.
265
00:28:35,380 --> 00:28:37,215
يحتوي على عض في الاسم
266
00:28:40,552 --> 00:28:42,220
وطبيعته تثبت ذلك.
267
00:28:45,056 --> 00:28:48,435
<ط> لا تحتاج إلى التحرك كثيرا
لتحصل على كل ما تحتاجه.
268
00:28:53,022 --> 00:28:54,858
لكن هذا يتغير اليوم.
269
00:28:56,484 --> 00:28:59,738
قبل ستة أسابيع،
لقد تزاوجت في هذه البحيرة
270
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
والآن أنت جاهز للانطلاق
لتضع بيضها.
271
00:29:06,828 --> 00:29:09,330
تتحقق لمعرفة ما إذا كان الساحل خاليًا أم لا.
272
00:29:09,789 --> 00:29:12,959
ليس هناك الكثير بالنسبة إلى Voyageurs
يمكن أن يهددها،
273
00:29:14,294 --> 00:29:16,880
ولكن ليس من المؤلم أبدًا أن تكون آمنًا.
274
00:29:26,973 --> 00:29:30,727
إنها تتبع نفس الطريق الثابت
خمسة كيلومترات.
275
00:29:38,443 --> 00:29:40,695
يعتقد الباحثون
أن هذه السلاحف
276
00:29:40,862 --> 00:29:43,239
يمكن أن يكون لها شكل مذهل
للتنقل
277
00:29:43,406 --> 00:29:47,327
باستخدام الشمس والحقول
مغناطيس الأرض
278
00:29:48,286 --> 00:29:51,331
نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الخاص بك.
279
00:30:02,967 --> 00:30:05,011
هذه هي وجهتك النهائية،
280
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
واحدة من المناطق التي تحتوي على أكبر عدد من الرمال
على المسافرين
281
00:30:08,223 --> 00:30:10,809
مثالية لحفر العش
على شكل كوب ضحل
282
00:30:10,809 --> 00:30:13,394
<ط>مع قوتها
رجليه الخلفيتين.
283
00:30:20,235 --> 00:30:23,780
تضع ما يصل إلى 40 بيضة في الحجم
من كرات البينج بونج.
284
00:30:26,115 --> 00:30:27,534
في أقل من ثلاثة أشهر،
285
00:30:27,742 --> 00:30:32,205
الجيل القادم من السلاحف-
يجب أن تفقس المراعي القارضة.
286
00:30:36,084 --> 00:30:39,128
ولكن فقط إذا وصلوا إلى هذا الحد.
287
00:30:40,797 --> 00:30:44,926
ما يصل إلى 90% من الأعشاش
يتم تدميرها من قبل الحيوانات المفترسة،
288
00:30:47,345 --> 00:30:49,764
<ط>في كثير من الأحيان
خلال الليلة الأولى.
289
00:30:51,516 --> 00:30:55,687
<ط> البيض الذي يفقس
سيؤمن تراثهم القديم.
290
00:30:58,106 --> 00:30:59,607
تم إنجاز المهمة.
291
00:31:01,401 --> 00:31:04,487
تبدأ الأم رحلتها الطويلة
المنزل منفردا.
292
00:31:08,658 --> 00:31:10,827
لا تزال السلحفاة النهاشة موجودة حتى يومنا هذا
293
00:31:10,994 --> 00:31:14,205
لأن حياتك كانت
لم تمس نسبيًا
294
00:31:14,372 --> 00:31:17,625
للعالم الحديث بفضل الحديقة.
295
00:31:21,421 --> 00:31:26,009
Voyageurs هو أحد المتنزهات
مواطني أمريكا الأقل شهرة
296
00:31:26,342 --> 00:31:29,178
بربع مليون فقط
من الزوار سنويا.
297
00:31:34,142 --> 00:31:37,729
أسهل طريقة للاستكشاف
إنه بالماء.
298
00:31:40,648 --> 00:31:43,192
الزوارق لعشاق المغامرة
299
00:31:43,860 --> 00:31:48,239
بيوت القوارب لأولئك الذين يفضلون ذلك
بعض الراحة.
300
00:31:51,743 --> 00:31:54,871
هناك دائمًا شيء يثير الدهشة
لمعرفة ذلك،
301
00:31:55,079 --> 00:31:57,874
ليلاً أو نهارًا.
302
00:31:59,542 --> 00:32:01,252
لأنه في هذه الحديقة
303
00:32:01,502 --> 00:32:05,882
<ط>يمكنك أن تشهد واحدة من أعظم
يظهر ضوء الأرض.
304
00:32:10,762 --> 00:32:12,680
الأضواء الشمالية.
305
00:32:15,391 --> 00:32:18,603
تصادمات الجسيمات هذه
المشحونة والغازات
306
00:32:18,770 --> 00:32:22,857
لديك اتصال طويل
إلى أول من عاش هنا.
307
00:32:23,399 --> 00:32:27,236
تعلم تقاليد الأوجيبوي ذلك،
عندما يموت الإنسان،
308
00:32:27,403 --> 00:32:30,114
الانتقال إلى العالم التالي
مثل الروح
309
00:32:30,281 --> 00:32:33,785
للانضمام إلى أسلافك
وأرقص في السماء.
310
00:32:35,536 --> 00:32:39,832
ومن رأى أن هذه الأنوار
لا يصدق، والمعروف باسم Waawaate،
311
00:32:39,999 --> 00:32:43,294
هذه هي هذه الاحتفالات السماوية.
312
00:32:57,600 --> 00:33:00,728
وصول الخريف
إلى حديقة Voyageurs الوطنية،
313
00:33:01,062 --> 00:33:03,690
جميلة ومختصرة.
314
00:33:05,149 --> 00:33:09,404
الشتاء ليس بعيدًا أبدًا هذا العام
البرية الكبرى في أمريكا.
315
00:33:22,375 --> 00:33:25,461
الأوراق الملونة أكثر
يا له من مشهد نابض بالحياة.
316
00:33:26,963 --> 00:33:29,507
يحتوي كل منها على عناصر غذائية حيوية.
317
00:33:32,093 --> 00:33:35,471
يتمتع Voyageurs بالرطوبة المناسبة
والظروف الباردة
318
00:33:35,638 --> 00:33:38,266
لجعلها تتحلل في التربة.
319
00:33:48,526 --> 00:33:52,113
<ط> عالم مثالي
لتزدهر الفطريات.
320
00:33:52,697 --> 00:33:56,868
<ط> فهي وفيرة جدا
أنه لا يمكن لأحد أن يقول
321
00:33:57,076 --> 00:34:00,955
كم عدد الأنواع الموجودة؟
داخل حدود المنتزه.
322
00:34:08,671 --> 00:34:12,842
<ط> هذه الفطر ليست سوى جزء
من الفطريات التي نراها.
323
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
الأسفل هو المكان الذي يحدث فيه السحر.
324
00:34:18,598 --> 00:34:20,892
خيوط طويلة تشبه الخيوط
325
00:34:21,100 --> 00:34:24,187
تنمو وتنتشر
تحت الأرض.
326
00:34:25,188 --> 00:34:29,484
Mycelia تتحلل الحطام،
خلق تربة خصبة
327
00:34:29,650 --> 00:34:33,696
للأنواع الخمسين من الأشجار
وشجيرات Voyageurs.
328
00:34:36,157 --> 00:34:38,826
<ط> ولكن العمل
لم ينته الأمر بعد.
329
00:34:39,577 --> 00:34:42,205
نوع آخر من الفطريات هو الكمأة
330
00:34:42,413 --> 00:34:46,667
<ط>يعيش بين الجذور للمساعدة
الأشجار لامتصاص العناصر الغذائية.
331
00:34:47,919 --> 00:34:49,879
هناك مشكلة واحدة فقط.
332
00:34:50,880 --> 00:34:54,634
يعيش تحت الأرض ولا يستطيع ذلك
تفريق الجراثيم بسهولة
333
00:34:54,801 --> 00:34:56,219
والضرب.
334
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
الكمأة بحاجة إلى المساعدة.
335
00:35:03,017 --> 00:35:06,687
الذي يأتي من أحد الحيوانات
الأكثر مراوغة من Voyageurs:
336
00:35:08,022 --> 00:35:09,857
السنجاب الطائر.
337
00:35:11,692 --> 00:35:14,862
إنه يظهر فقط
تحت جنح الظلام.
338
00:35:16,864 --> 00:35:19,784
تخطيط حوالي 45 مترًا
339
00:35:19,951 --> 00:35:24,580
واستخدام غشاء مشعر
متخصص يسمى باتاجيو.
340
00:35:27,333 --> 00:35:30,920
قياس الطول 25 سم،
إنه هدف سهل
341
00:35:31,045 --> 00:35:32,630
للحيوانات المفترسة في الحديقة
342
00:35:33,464 --> 00:35:36,384
وهذا هو السبب في معظمها
الحياة في الأشجار.
343
00:35:37,718 --> 00:35:43,015
<ط> الكمأة هي واحدة من الأشياء القليلة التي
جرب هذه النشرة على الأرض.
344
00:35:49,856 --> 00:35:52,066
إنه مكان خطير بالنسبة له.
345
00:35:55,987 --> 00:35:59,907
لكن الوعد بالكمأة
من الجيد جدًا مقاومته.
346
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
عطره الطبيعي لا يقاوم.
347
00:36:08,958 --> 00:36:12,378
يشكلون 90% من نظامك الغذائي.
348
00:36:20,094 --> 00:36:21,512
الجائزة الكبرى!
349
00:36:27,476 --> 00:36:31,647
<ط> وسوف إيداع جراثيم الكمأة ل
الغابة بأكملها كنفايات
350
00:36:33,316 --> 00:36:37,987
مساعدة أشجار Voyageurs
لتزدهر وتزدهر في جميع أنحاء الحديقة.
351
00:36:57,924 --> 00:37:00,635
<ط>كل خريف،
يجني القنادس الفوائد
352
00:37:00,801 --> 00:37:03,304
من البستنة الليلية للسناجب.
353
00:37:04,263 --> 00:37:06,349
إنه طولك
الأكثر ازدحامًا خلال العام
354
00:37:06,557 --> 00:37:10,394
<ط>عندما احتياطي صحي
أصبحت الأشجار أكثر أهمية من أي وقت مضى.
355
00:37:12,897 --> 00:37:14,815
هناك الكثير للقيام به:
356
00:37:15,900 --> 00:37:18,361
أضف المزيد من السجلات
لتعزيز السد
357
00:37:18,486 --> 00:37:20,363
للتغلب على العواصف
الشتاء،
358
00:37:21,739 --> 00:37:23,950
غطي الجحر بالطين والفروع
359
00:37:24,116 --> 00:37:27,745
لإنشاء مادة مانعة للتسرب صلبة
مثل الاسمنت للحماية
360
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
وجمع أكبر عدد ممكن
من الفروع الممكنة
361
00:37:36,128 --> 00:37:40,007
لبناء مخزن
تحت الماء يدوم طوال فصل الشتاء.
362
00:37:52,770 --> 00:37:54,188
إنه عمل متعب
363
00:37:58,234 --> 00:38:01,988
وهناك حاجة إلى قيلولة
منعش من وقت لآخر.
364
00:38:06,033 --> 00:38:10,705
0ولكن بمساعدة جميع أفراد الأسرة،
يصبح العمل أخف وزنا.
365
00:38:14,875 --> 00:38:17,128
أعدوا
بأفضل ما في وسعهم،
366
00:38:18,170 --> 00:38:21,590
<ط>على الرغم من بعض الأشياء
خارجة عن إرادتك.
367
00:38:23,718 --> 00:38:26,429
لم تمطر منذ أسابيع على Voyageurs
368
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
ومياه البحيرة
منخفض بشكل خطير.
369
00:38:32,184 --> 00:38:34,478
إذا جاء الشتاء قبل المطر
370
00:38:34,770 --> 00:38:38,149
سوف تتجمد البحيرة حتى القاع
371
00:38:38,899 --> 00:38:41,819
محاصرة القنادس في وكرها.
372
00:38:48,993 --> 00:38:51,662
هناك علامات أمل تلوح في الأفق.
373
00:39:00,129 --> 00:39:02,757
أخيرًا يصل المطر.
374
00:39:10,097 --> 00:39:13,392
<ط> مستويات المياه
زيادة في الوقت المناسب.
375
00:39:18,230 --> 00:39:20,566
يأتي الشتاء مبكرًا على Voyageurs
376
00:39:20,941 --> 00:39:24,487
عندما يكون هواء القطب الشمالي باردًا وجافًا
يتدفق من كندا.
377
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
في نهاية شهر أكتوبر
378
00:39:28,866 --> 00:39:32,161
طبقة سميكة من الثلج
يغطي الحديقة.
379
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
قد تنخفض درجات الحرارة
عند -40 درجة.
380
00:39:38,125 --> 00:39:40,336
وكر القندس بالكاد يمكن رؤيته
381
00:39:40,544 --> 00:39:43,631
والبحيرة بالكامل
مجمدة في الأعلى.
382
00:39:45,007 --> 00:39:48,844
من غير المرجح أن ينفد الجليد
لمدة ستة أشهر.
383
00:39:54,642 --> 00:39:58,729
إنه هادئ ومقفر على السطح،
ولكن، تحت الجليد،
384
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
الحياة مستمرة في التحرك.
385
00:40:07,363 --> 00:40:09,532
لا تحتاج القنادس إلى السبات.
386
00:40:14,995 --> 00:40:18,499
ثلاجتك المرتجلة
يعني أنه يمكنهم قضاء فصل الشتاء
387
00:40:18,666 --> 00:40:20,960
دون الحاجة إلى الظهور على السطح،
388
00:40:24,046 --> 00:40:27,383
قادر على السباحة تحت الماء
لمدة 15 دقيقة متواصلة
389
00:40:27,591 --> 00:40:29,176
لجمع الطعام.
390
00:40:39,395 --> 00:40:43,274
في الداخل، درجة الحرارة
عدة درجات فوق الصفر
391
00:40:43,607 --> 00:40:47,361
أثناء تواجدك بالخارج
إنها أقل بكثير من الصفر.
392
00:40:48,779 --> 00:40:51,115
يبلغ عمر الجراء الآن ستة أشهر
393
00:40:51,282 --> 00:40:54,785
ويمكنهم الانضمام إلى العائلة
أينما ذهبوا.
394
00:40:57,872 --> 00:40:59,874
بفضل الفراء
سميكة بشكل لا يصدق،
395
00:41:01,083 --> 00:41:04,211
مساحة من فراء القندس
حجم الطوابع
396
00:41:04,378 --> 00:41:08,883
مغطى بـ 126 ألف خصلة من الشعر
397
00:41:09,550 --> 00:41:12,178
أكثر مما في رأس الإنسان.
398
00:41:14,513 --> 00:41:16,974
لكنها تحتاج إلى رعاية واهتمام.
399
00:41:18,517 --> 00:41:23,439
انتشار الزيت من الغدد
الجسم باستخدام القدمين كمشط
400
00:41:23,564 --> 00:41:27,318
يحافظ على معطف القندس
جميل ومقاوم للماء.
401
00:41:32,865 --> 00:41:35,034
إنهم يعملون معًا
من أجل البقاء
402
00:41:35,242 --> 00:41:37,703
طوال فصل الشتاء في Voyageurs.
403
00:41:53,636 --> 00:41:55,179
فوق الأرض
404
00:41:55,304 --> 00:41:57,640
حديقة المسافرين الوطنية
تحويل
405
00:41:57,806 --> 00:42:00,976
في أرض الخيال الشتوية
لالتقاط الأنفاس،
406
00:42:05,314 --> 00:42:08,943
<ط> ظروف مثالية
لحيوان مفترس متخصص.
407
00:42:12,905 --> 00:42:16,450
البومة اللابونية لا تراقب
البحث عن علامات الحياة.
408
00:42:18,118 --> 00:42:19,787
إنها تستمع.
409
00:42:24,124 --> 00:42:28,045
سمعك يصل إلى 10 مرات
أكثر دقة من تلك التي لدى البشر.
410
00:43:02,204 --> 00:43:07,418
حتى مخبأة بالثلج،
ويستمر Voyageurs في دعمهم.
411
00:43:15,801 --> 00:43:19,513
حديقة المسافرين الوطنية
إنه عالم مائي قديم
412
00:43:19,680 --> 00:43:21,932
في انتظار الاستكشاف.
413
00:43:26,353 --> 00:43:31,317
ملاذ بعيد للأنواع
الأكثر شهرة في أمريكا،
414
00:43:36,530 --> 00:43:40,743
{\an8}التي لها آفاق لا نهاية لها
ومناظر ساحرة.
415
00:43:42,870 --> 00:43:46,749
{\an8}المتنزهات الوطنية في أمريكا
ألهمنا للتفكير بشكل كبير
416
00:43:48,334 --> 00:43:53,672
{\an8}ولحماية العالم الطبيعي
من التحديات التي تنتظرك،
417
00:43:55,049 --> 00:43:57,635
{\an8}المساعدة في الحماية
الموطن في الوقت الراهن
418
00:43:58,302 --> 00:44:00,471
{\an8وللمستقبل.
419
00:44:00,888 --> 00:44:02,890
{\an8}ترجمة: ساندرا أوليفيرا